1 00:00:44,651 --> 00:00:48,780 43 anos atrás... 2 00:01:13,659 --> 00:01:15,870 - Obrigado. - Até obrigado. 3 00:01:53,918 --> 00:01:58,298 SOGRA(D) 4 00:02:02,353 --> 00:02:06,983 A CASA PERFEITA PARA A FAMÍLIA PERFEITA 5 00:02:47,228 --> 00:02:48,938 Você está bem... 6 00:02:52,322 --> 00:02:55,491 Senhorita Jones? Rosemary Jones? 7 00:02:55,658 --> 00:02:58,995 Apenas Rosie. Eu prefiro Rosie. 8 00:02:59,871 --> 00:03:03,541 - Está tudo bem? - Sim. Multar. 9 00:03:03,708 --> 00:03:06,169 Eu só queria perguntar... 10 00:03:06,336 --> 00:03:11,215 A grande mala de couro, é seu? 11 00:03:11,382 --> 00:03:13,176 Sim, isso é meu. 12 00:03:15,011 --> 00:03:16,429 Bem. 13 00:03:16,596 --> 00:03:19,307 Obrigado... bom. 14 00:04:08,565 --> 00:04:11,234 Estojo de couro muito grande. 15 00:04:13,903 --> 00:04:15,863 Senhorita Jones? 16 00:04:19,951 --> 00:04:25,623 - Bom dia. - Dois corpos mutilados, Rosemary. 17 00:04:25,790 --> 00:04:29,919 Por que você simplesmente não me diz quem são eles? 18 00:04:30,086 --> 00:04:34,549 Meu marido e sua amante. Eles planejaram fugir juntos. 19 00:04:34,757 --> 00:04:37,677 Então você pensou você tem que matá-los? 20 00:04:37,844 --> 00:04:41,347 Eu não poderia apenas fique parado e observe, certo? 21 00:04:45,435 --> 00:04:50,231 Rosemary Fredina Jones, Eles são considerados culpados de homicídio culposo. 22 00:04:50,440 --> 00:04:55,403 Homicídio culposo no sentido de que você, quando você cometeu esses assassinatos horríveis, - 23 00:04:55,570 --> 00:04:59,490 - encontrei você em um estado de espírito tão anormal, - 24 00:04:59,699 --> 00:05:03,870 - que seu julgamento foi significativamente enfraquecido. 25 00:05:04,037 --> 00:05:10,960 Eu o condeno à custódia de um enfermaria fechada para loucos. 26 00:05:11,127 --> 00:05:15,757 Eles não serão desbloqueados, antes de ser avaliado, - 27 00:05:15,965 --> 00:05:19,969 - que continuou a detenção não é mais necessário - 28 00:05:20,136 --> 00:05:23,556 - para proteger o público. 29 00:05:23,723 --> 00:05:26,726 Acho que não consegui tomar uma xícara de chá? 30 00:05:32,190 --> 00:05:35,693 Hoje... 31 00:05:37,737 --> 00:05:40,365 Paróquia de Little Wallop 32 00:05:40,531 --> 00:05:42,909 População: 57 33 00:05:50,500 --> 00:05:54,796 Obrigado por ter vindo. Muito obrigado. Que bom ver você de novo. 34 00:05:55,004 --> 00:05:58,341 - Adeus, Sra. Martinho. - Excelente sermão. 35 00:05:58,549 --> 00:06:00,927 Isso é gentil da sua parte. Obrigado. 36 00:06:01,135 --> 00:06:04,722 - Obrigado, Reverendo Goodfellow. - Obrigado, Sra. Parker. 37 00:06:04,889 --> 00:06:10,812 Eu só queria falar com você sobre a comissão de decoração floral. 38 00:06:10,979 --> 00:06:13,273 Sim claro. 39 00:06:13,481 --> 00:06:16,651 - Esta tarde. - Talvez... 40 00:06:17,610 --> 00:06:21,030 E novamente você não Sra. Goodfellow com? 41 00:06:21,239 --> 00:06:25,702 Não, sinto muito. Ela está ocupada, Sra. Parker. 42 00:06:25,868 --> 00:06:28,496 - Na próxima semana, talvez? - Talvez. 43 00:06:28,663 --> 00:06:31,416 Mas ela está deitada horizontalmente no momento. 44 00:06:41,384 --> 00:06:43,928 Caramba! 45 00:06:44,137 --> 00:06:46,180 Vocês, deuses! 46 00:06:46,389 --> 00:06:50,143 O que fazer para ter uma boa noite de sono? 47 00:06:50,852 --> 00:06:52,812 Azevinho. 48 00:07:00,612 --> 00:07:05,325 Desculpe, Reverendo. A partir de terça-feira. Não se esqueça da reunião na terça-feira. 49 00:07:05,491 --> 00:07:07,619 Remova você mesmo! 50 00:07:09,829 --> 00:07:11,956 Pobre Petey... 51 00:07:18,004 --> 00:07:19,339 Passo! 52 00:07:19,505 --> 00:07:22,425 Holly, você tem que se levantar agora. 53 00:07:44,322 --> 00:07:47,992 Eu sei que você está aí. Saia com você agora mesmo. 54 00:07:48,159 --> 00:07:53,748 - Mãe! Você não vai se importar com isso. - Você pode muito bem acreditar que eu quero. 55 00:07:56,459 --> 00:07:59,629 - É você, Carl? - Não, é o Mark. 56 00:07:59,796 --> 00:08:02,173 Prazer em conhecê-lo. 57 00:08:04,092 --> 00:08:08,721 - É totalmente inaceitável. - Tenho 17 anos. É legal. 58 00:08:08,888 --> 00:08:11,891 Legal não é igual a decente. 59 00:08:12,100 --> 00:08:17,855 - Está tudo bem, Sra. Bom companheiro? - Está tudo em perfeita ordem. 60 00:08:18,022 --> 00:08:22,193 - Foi a voz da Holly que ouvi? - Holly? Não. 61 00:08:22,360 --> 00:08:25,071 Bom dia, Sra. Parker. 62 00:08:29,409 --> 00:08:31,536 Bom dia. 63 00:08:43,756 --> 00:08:47,427 - Você é inteligente. - As garotas espertas não têm desejos? 64 00:08:47,594 --> 00:08:51,347 - Garotas inteligentes podem controlá-los. - Eu posso fazer isso também. 65 00:08:56,436 --> 00:08:59,856 Antes da hora éramos realmente bons amigos. 66 00:09:00,064 --> 00:09:02,442 Agora você está sempre bravo comigo. 67 00:09:02,650 --> 00:09:06,654 É o suficiente porque você sempre está um m�gs�k ridículo e liderado. 68 00:09:06,821 --> 00:09:09,908 Como você parece fofo. Bom dia. 69 00:09:10,074 --> 00:09:13,244 O problema com isso é que temíamos. 70 00:09:13,411 --> 00:09:17,707 Eu conversei com os caras do abastecimento de água. São algas. 71 00:09:17,916 --> 00:09:21,669 Pode ser um dos dois ou três tipos diferentes. 72 00:09:21,836 --> 00:09:26,966 Alguns deles são venenosos. Eles são preocupado com o lençol freático... 73 00:09:27,133 --> 00:09:31,137 Dizem que fica pior se não fizermos algo a respeito. 74 00:09:31,304 --> 00:09:34,307 Há tanta coisa acontecendo. 75 00:09:34,515 --> 00:09:38,895 - Eles retornarão com os detalhes. - Os detalhes podem ser diabólicos, pai. 76 00:09:39,062 --> 00:09:43,691 - Devemos usar essa palavra no domingo? - Que palavra? "Ovelha"? 77 00:09:45,276 --> 00:09:48,071 - Não... - Aonde você vai agora? 78 00:09:50,240 --> 00:09:53,660 - Eu tenho que trabalhar. - Você acabou de trabalhar. 79 00:09:53,826 --> 00:09:59,123 Eu tenho que escrever um discurso para isso Congresso. “Os Caminhos Insondáveis ​​de Deus”. 80 00:09:59,290 --> 00:10:02,460 E isso é tudo o que tenho pronto: o título. 81 00:10:11,886 --> 00:10:15,723 Lá você pode ver por si mesmo. Você é muito divertido para ele. 82 00:10:15,890 --> 00:10:19,060 E eu sei por quê. Você não ganha nada. 83 00:10:19,227 --> 00:10:21,771 É por isso que você está bravo comigo e com Mark. 84 00:10:21,980 --> 00:10:25,567 Na caravana em frente à casa num domingo. 85 00:10:25,733 --> 00:10:29,487 - Talvez seja por isso. - Eu não acho. 86 00:10:30,446 --> 00:10:34,284 - Bem, você provavelmente está certo. - Eu tenho isso principalmente. 87 00:10:36,828 --> 00:10:40,582 - Você quer algo de mim? - Há quanto tempo você está sentado aí? 88 00:10:40,748 --> 00:10:45,295 Holly diz que você não ganha nada. Você não quer nada de mim? 89 00:10:45,503 --> 00:10:49,340 Petey, isso é muito gentil da sua parte... mas não funciona. 90 00:10:54,512 --> 00:10:57,765 Temos que nos olhar nos olhos que não sou bom nisso. 91 00:10:57,932 --> 00:11:02,395 Você só precisa ajustar o seu técnica. Um pouco de tratamento Lance. 92 00:11:02,604 --> 00:11:07,066 Mas essa é uma história completamente diferente. Que bom, Glória… 93 00:11:07,233 --> 00:11:11,070 eu te contei que o swing é o mais importante, né? 94 00:11:11,279 --> 00:11:14,282 Nunca tive um bom balanço. 95 00:11:14,449 --> 00:11:18,369 tenho certeza, que você pode balançar muito bem. 96 00:11:18,536 --> 00:11:22,665 Segure firmemente a alça. Gentil, mas decisivo. 97 00:11:26,502 --> 00:11:29,047 Abra as pernas. Um pouco mais. 98 00:11:32,759 --> 00:11:36,346 Então você se curva lentamente por cima da bola. 99 00:11:38,848 --> 00:11:41,225 Então você dobra os joelhos. 100 00:11:46,898 --> 00:11:50,151 - Isso é bom? - Sim, está perfeitamente bem. 101 00:11:54,906 --> 00:12:00,328 Mantenha os olhos na bola. Então provavelmente cuidarei do buraco. 102 00:12:06,542 --> 00:12:08,753 Correu muito bem. 103 00:12:08,962 --> 00:12:13,007 A bola acabou em bruto, mas é bom, certo? 104 00:12:13,174 --> 00:12:14,801 Mais um? 105 00:12:27,272 --> 00:12:31,526 - A Sra. Parker perguntou por você novamente. - Que surpresa. 106 00:12:31,693 --> 00:12:36,155 - Estou ficando sem desculpas. - Então pare de se desculpar. 107 00:12:36,322 --> 00:12:39,742 Desça e mate aquele maldito cachorro! 108 00:12:39,951 --> 00:12:43,288 Então eu tenho que ir à igreja um mês inteiro. 109 00:12:55,258 --> 00:12:59,887 Aquilo era um sutiã que Holly estava usando jogado por cima do ombro esta manhã? 110 00:13:02,307 --> 00:13:05,184 Você está meio dia atrasado. 111 00:13:07,020 --> 00:13:09,898 E hoje em dia você fala “sutiã”. 112 00:13:11,900 --> 00:13:15,320 Por que ela teve Pendurado no ombro? 113 00:13:15,528 --> 00:13:18,531 Ela estava lavando roupas. 114 00:13:50,563 --> 00:13:52,440 Sr. Brown? 115 00:13:54,567 --> 00:13:58,821 É a Sra. Bom companheiro. É sobre seu cachorro. 116 00:14:03,201 --> 00:14:06,371 - Você me acordou. - Seu cachorro me acordou. 117 00:14:06,537 --> 00:14:10,041 - O que você está dizendo? - Seu cachorro me acordou! 118 00:14:11,417 --> 00:14:14,254 - Ele encontrou sua voz. - Sim. 119 00:14:14,420 --> 00:14:18,883 Eu me perguntei se não poderíamos traga-o à noite. 120 00:14:24,597 --> 00:14:27,934 Você se lembrou do almoço embalado? E roupas de ginástica? 121 00:14:28,142 --> 00:14:32,522 - Papai vai te buscar hoje. - Papai sempre esquece! 122 00:14:32,689 --> 00:14:37,402 Amanhã chegará o novo ajudante da casa. Ela é paga para não esquecer você. 123 00:14:37,610 --> 00:14:41,030 - Você não deveria pegar o ônibus este ano? - Até o próximo ano. 124 00:14:41,197 --> 00:14:45,201 Você disse isso no ano passado também. Tenha um bom dia. Ei, ei. 125 00:14:46,160 --> 00:14:48,997 - Fora do campo! - Retire-se! 126 00:14:49,163 --> 00:14:51,624 Até mais, Goodfellow. 127 00:14:52,709 --> 00:14:55,253 Minha faixa de neve subiu. 128 00:14:57,505 --> 00:15:01,342 - Conte-me sobre a época em que você era pequeno. - Você sabe de cor. 129 00:15:03,052 --> 00:15:04,762 Ok então. 130 00:15:04,971 --> 00:15:09,142 Quando eu era uma garotinha, Eu morava em uma casa grande e assustadora. 131 00:15:09,309 --> 00:15:13,146 - Junto com as negras. - Eles usavam preto. Elas eram freiras. 132 00:15:13,354 --> 00:15:18,234 - A maioria eram irlandeses e maus. - E você era pai. 133 00:15:18,443 --> 00:15:22,655 Não, eu era pai. Isso se chama paternidade, querido. 134 00:15:22,822 --> 00:15:26,743 - Cale-se. Tenha um bom dia. - Lembre o papai de se lembrar de mim. 135 00:15:40,423 --> 00:15:43,676 Ela já veio? A governanta? 136 00:15:43,843 --> 00:15:46,220 Não, apenas a bagagem dela. 137 00:15:46,387 --> 00:15:50,600 Chegou enquanto você estava fora. É um belo caso antigo, não é? 138 00:15:50,767 --> 00:15:54,854 N� n... você pode ver ali. Graça. 139 00:15:55,021 --> 00:15:59,400 - Você acha que isso é um sinal? - Acho que é uma mala. 140 00:15:59,609 --> 00:16:04,572 Nos livros que li quando menino, sempre houve uma mala tão grande. 141 00:16:04,739 --> 00:16:08,785 - Cheio de tesouros. - Agora lembre-se de pegar Petey, certo? 142 00:16:08,952 --> 00:16:13,331 - Não posso esta tarde. - OK. Eu escrevo. 143 00:16:13,498 --> 00:16:16,834 Eu vou com a Sra. Appleby na creche. 144 00:16:17,001 --> 00:16:19,295 Agora, onde está minha caneta? 145 00:16:28,012 --> 00:16:30,306 Devo dizer isso. 146 00:16:30,515 --> 00:16:34,435 Que bom que você fez isso. Grace ficará muito feliz. 147 00:16:34,602 --> 00:16:37,855 você sabia que Lillian e Brian adoraram - 148 00:16:38,022 --> 00:16:41,359 - em todos os cômodos da casa? 149 00:16:42,902 --> 00:16:47,198 - Sua casa também é menor. - Mas eles foram redondos duas vezes. 150 00:16:48,908 --> 00:16:53,037 - Já estou atrasado para isso. - Meia hora não faz diferença. 151 00:16:53,204 --> 00:16:58,001 Se você tirar isso, você está apenas um homem, Walter Goodfellow. 152 00:17:09,095 --> 00:17:11,306 Agora não se esqueça de Petey. 153 00:17:11,514 --> 00:17:14,934 Deus, sim. Acho que provavelmente escrevi. 154 00:17:33,119 --> 00:17:34,454 Tem alguém em casa? 155 00:17:38,416 --> 00:17:40,209 Petey? 156 00:17:47,383 --> 00:17:49,510 Valter? 157 00:17:49,719 --> 00:17:53,389 Você conheceu Bob e Ted? Ficamos de pé e conversamos sobre as algas. 158 00:17:53,598 --> 00:17:56,392 Walter, onde está Petey? 159 00:17:56,559 --> 00:18:00,855 oh Deus, sinto muito por isso. A Sra. Calloway ligou. 160 00:18:01,022 --> 00:18:05,109 - Ela estava perdendo a fé. - Eu sei disso muito bem. 161 00:18:12,283 --> 00:18:15,119 - É o Deus-menino. - Nele! 162 00:18:16,579 --> 00:18:19,374 - Não, deixe estar. - Cale-se! 163 00:18:20,625 --> 00:18:23,878 - Você não precisa disso! - Devo empurrá-lo? 164 00:18:24,045 --> 00:18:27,882 Você quer ser empurrado para baixo? Conto até três. Três. 165 00:18:29,592 --> 00:18:32,053 Vejo você amanhã de manhã. 166 00:18:35,974 --> 00:18:38,977 Bem, minha querida, você está deitado aí? 167 00:18:40,728 --> 00:18:45,358 Me dê sua mão e eu ajudarei você está acordado. Você não deve estar mentindo bem. 168 00:18:49,779 --> 00:18:53,616 - Ninguém sabe onde ele está. - Eu não entendo... 169 00:18:57,245 --> 00:18:59,038 Aí está ele! 170 00:19:03,251 --> 00:19:05,712 Quem diabos é esse? 171 00:19:19,100 --> 00:19:21,561 O que você está fazendo com meu filho? 172 00:19:22,770 --> 00:19:24,981 Vamos. Se apresse. 173 00:19:26,691 --> 00:19:30,528 - Você deve ser Glória. - Entre no carro. 174 00:19:30,695 --> 00:19:34,699 eu acho houve um pequeno mal-entendido. 175 00:19:35,783 --> 00:19:38,620 Sim, você pode jurar isso. 176 00:19:42,624 --> 00:19:46,794 Graça Hawkins. Você é Grace Hawkins? 177 00:19:48,171 --> 00:19:52,091 Senhorita Hawkins, bem-vindo ao Pequeno Wallop. 178 00:20:02,560 --> 00:20:05,647 Me desculpe antes, Senhorita Hawking. 179 00:20:05,855 --> 00:20:09,692 Você não precisa pensar sobre isso. Foi sensato. 180 00:20:09,859 --> 00:20:14,239 Eu poderia ter sido qualquer um. Finalmente me chame de Grace. 181 00:20:14,405 --> 00:20:20,036 Posso apresentar-lhe o nosso nova empregada Grace Hawkins? 182 00:20:20,203 --> 00:20:25,250 Sra. Parker é presidente… chefe da comissão de decoração floral. 183 00:20:25,458 --> 00:20:28,253 Era sobre isso que eu queria falar. 184 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 Precisamos conversar sobre isso, mas Grace literalmente acabou de chegar. 185 00:20:34,509 --> 00:20:37,679 É melhor entrarmos. Demora uma eternidade. 186 00:20:37,887 --> 00:20:42,267 Em todo o meu tempo, todos os 43 anos... 187 00:20:42,433 --> 00:20:45,353 Estou ciente do problema. 188 00:20:48,481 --> 00:20:50,942 Mas onde está... 189 00:20:53,778 --> 00:20:57,865 - Ele é um garotinho esperto, hein? - Agora chamo de outra coisa. 190 00:20:59,993 --> 00:21:04,247 Eu arejei bem, mas aqui ainda está um pouco abafado. 191 00:21:04,414 --> 00:21:06,791 Não, é perfeito. 192 00:21:07,917 --> 00:21:11,087 É completamente como eu imaginava. 193 00:21:11,254 --> 00:21:15,174 A casa perfeita para a família perfeita. 194 00:21:15,341 --> 00:21:21,264 - Então temos que torcer para que comprem a casa. - Senso de humor. Eu gosto disso. 195 00:21:21,431 --> 00:21:25,560 - Bom. Porque você precisa disso. - E você pode continuar. 196 00:21:34,277 --> 00:21:37,947 - Como vamos subir? - Provavelmente descobriremos. 197 00:21:38,156 --> 00:21:42,619 - O que você acha que tem nele? - Não sei e não perguntei. 198 00:21:44,037 --> 00:21:48,166 - Eu só quero saber o que há nele. - Memórias, meu filho. 199 00:21:48,333 --> 00:21:50,877 Memórias de uma longa vida. 200 00:21:53,087 --> 00:21:55,298 E algumas roupas. 201 00:21:56,549 --> 00:22:00,219 Você deve ser Holly. Você gentil, quão alto você é. 202 00:22:00,386 --> 00:22:04,432 Deve ser do lado paterno da família. 203 00:22:04,599 --> 00:22:07,310 - É Davi. - Olá. 204 00:22:07,477 --> 00:22:09,270 Bem, no entanto. 205 00:22:09,437 --> 00:22:14,150 As mulheres da família compartilham gostos, quanto aos homens bonitos. 206 00:22:18,863 --> 00:22:21,616 Holly, você está ajudando? 207 00:22:21,783 --> 00:22:25,370 - Você é o melhor. - Vire à esquerda, querido. 208 00:22:25,578 --> 00:22:29,415 - Cuidado agora! - Desculpe. A abertura da porta é estreita. 209 00:22:29,624 --> 00:22:32,502 Coloque-o na frente da cama. 210 00:22:32,669 --> 00:22:36,881 Então colocamos aqui. Isso é bom. Cuidado com seus dedos. 211 00:22:42,220 --> 00:22:46,307 Eu não devo perder a ocasião para dizer algumas palavras. 212 00:22:46,474 --> 00:22:49,894 - Valter... - Só algumas palavras, Glória. 213 00:22:50,061 --> 00:22:53,147 Senhor, nós te agradecemos por este dia. 214 00:22:53,356 --> 00:22:56,359 Obrigado porque você nos deu Graça, - 215 00:22:56,526 --> 00:22:59,862 - como é hoje foi incorporado à família, - 216 00:23:00,071 --> 00:23:03,741 - e como esperamos bliver meget lykkelig ela. 217 00:23:03,950 --> 00:23:07,120 Vi taker ogs� para Carl... 218 00:23:07,287 --> 00:23:10,540 - Não, Marcos. - Davi. 219 00:23:11,916 --> 00:23:15,753 Ham har vi factisk ogs�... acabei de conhecer... 220 00:23:15,962 --> 00:23:19,799 ...mas ele parece ser muito... 221 00:23:20,008 --> 00:23:21,968 ...bom rapaz. 222 00:23:22,176 --> 00:23:26,014 - Amém. Quem quer chá? - Temos que seguir em frente. 223 00:23:28,433 --> 00:23:31,436 Obrigado Valter... quero dizer "pastor". 224 00:23:31,644 --> 00:23:36,107 Det var da s� lidt, Grace. Eu quis dizer cada palavra. 225 00:23:36,316 --> 00:23:38,026 Obrigado. 226 00:23:52,081 --> 00:23:54,626 Você me deixa doente de desejo. 227 00:23:58,713 --> 00:24:01,716 - Não, pare. Pare, pare, pare. - Não. 228 00:24:01,925 --> 00:24:04,928 Eu conheço um hotel cinco minutos daqui. 229 00:24:05,136 --> 00:24:07,847 - Não é o navio? - Você sabe disso? 230 00:24:08,014 --> 00:24:11,768 Claro. E eles me conhecem. Eu sou a esposa do padre! 231 00:24:11,976 --> 00:24:15,980 - Eles me conhecem em toda a região. - Não deveríamos ficar aqui? 232 00:24:16,147 --> 00:24:21,110 - Deve estar em um carro pela primeira vez? - Eu só quero uma primeira vez. 233 00:24:21,319 --> 00:24:26,032 Mulheres da minha idade não em um carro. Minha filha faz isso! 234 00:24:26,199 --> 00:24:30,036 - Ela sabe? - Hora certa e lugar certo, Lance. 235 00:24:30,203 --> 00:24:33,206 - México, por exemplo? - Nomeadamente. 236 00:24:33,373 --> 00:24:35,667 E lá viajamos. 237 00:24:35,875 --> 00:24:39,379 - Quando? - Breve. Eu prometo. 238 00:24:39,545 --> 00:24:44,008 Eu preciso muito ir embora. Apenas algumas semanas. 239 00:24:44,217 --> 00:24:49,264 Estaremos lá imediatamente. Nenhum viveremos do fruto do amor. 240 00:24:51,724 --> 00:24:55,228 - A areia quente. - E tequilas geladas. 241 00:24:56,354 --> 00:24:58,398 Salsa quente. 242 00:24:58,606 --> 00:25:02,110 - A música ou a comida? - Provavelmente um pouco dos dois. 243 00:25:04,529 --> 00:25:06,739 Caramba! 244 00:25:17,667 --> 00:25:20,628 - Boa noite. - Não ganho um beijo de boa noite? 245 00:25:20,795 --> 00:25:24,799 Você está louco? Todos eles brilham. Sra. Parque! 246 00:25:26,467 --> 00:25:31,431 Ah, deixe estar! Ela provavelmente não consegue ver tão longe. 247 00:25:31,598 --> 00:25:35,351 Finja que você é um táxi, e dirigir. Dirija assim. 248 00:25:38,771 --> 00:25:42,191 - Estou ligando. - O que diabos estou fazendo? 249 00:25:42,358 --> 00:25:46,029 Eu espero que você saiba disso porque não tenho ideia. 250 00:25:49,240 --> 00:25:52,243 Tenha um feriado completo. 251 00:25:56,623 --> 00:25:58,917 Você deve ser Holly. 252 00:26:04,839 --> 00:26:07,550 Até a próxima, poda. 253 00:26:22,815 --> 00:26:24,776 Vocês, deuses! 254 00:26:24,984 --> 00:26:28,905 Não podemos gostar dos bons e velhos tempos invocar a ira de Deus, - 255 00:26:29,113 --> 00:26:33,993 - então o que diabos está acontecendo? Então eu poderia ouvi-lo novamente. 256 00:26:36,663 --> 00:26:40,959 - Desculpe. Eu te assustei? - Não, não. Está tudo bem? 257 00:26:41,167 --> 00:26:45,463 Sim. Eu só queria agradecer a você. Muito obrigado. 258 00:26:45,630 --> 00:26:49,801 Sem motivo. Sou eu quem deveria agradecer. 259 00:26:49,968 --> 00:26:52,720 - Boa noite, querido. - Boa noite. 260 00:26:54,389 --> 00:26:58,226 - Meu pai era na verdade padre. - Está certo? 261 00:26:58,393 --> 00:27:03,106 - Que coincidência. - Então eu conheço o padrão. 262 00:27:04,524 --> 00:27:08,278 Walter está um pouco preso em seus velhos padrões. 263 00:27:08,486 --> 00:27:13,283 - Deixe ele comigo. - Acho que farei isso. 264 00:27:13,449 --> 00:27:16,286 - Devo fechar a porta? - Sim, obrigado. 265 00:27:16,452 --> 00:27:19,163 - Boa noite, querido. - Boa noite. 266 00:27:38,266 --> 00:27:39,976 Não. 267 00:28:45,708 --> 00:28:47,669 Clarence? 268 00:28:50,380 --> 00:28:52,590 Onde está o maldito cachorro? 269 00:28:56,010 --> 00:28:57,971 Então nos levantamos. 270 00:29:02,934 --> 00:29:07,981 Você precisava do suficiente para dormir por muito tempo. O café da manhã estará pronto quando você estiver. 271 00:29:11,734 --> 00:29:16,197 - Dormi o tempo todo. - Legal para variar. 272 00:29:17,407 --> 00:29:19,367 Fantástico. 273 00:29:19,576 --> 00:29:24,122 - Grace, isso é absolutamente maravilhoso. - Obrigado, Reverendo. Aqui está o pão, querido. 274 00:29:24,330 --> 00:29:28,793 O café da manhã é de hoje refeição mais importante. Você sabia disso? 275 00:29:28,960 --> 00:29:32,797 Eu acho que a mãe deve estar perdida tentou me ensinar isso. 276 00:29:33,006 --> 00:29:34,632 Bom dia. 277 00:29:34,841 --> 00:29:39,053 E já que é o seu grande dia, Eu te dei um pouco mais. 278 00:29:39,220 --> 00:29:42,181 Não é um grande dia. É muito engraçado. 279 00:29:42,348 --> 00:29:45,101 - Não posso te tirar dessa? - Não. 280 00:29:45,268 --> 00:29:48,688 Será o dia mais embaraçoso na minha vida. De novo. 281 00:29:48,897 --> 00:29:52,233 - Vai para uma boa causa. - Ainda é constrangedor. 282 00:29:52,400 --> 00:29:56,946 - Acho que vai ser divertido. - Ela é nova aqui. Ela está ficando mais inteligente. 283 00:30:07,332 --> 00:30:10,209 - Desculpe. - Você simplesmente teve azar. 284 00:30:10,376 --> 00:30:12,420 Eu tenho que me aquecer. 285 00:30:12,587 --> 00:30:15,423 - Vamos, pastor! - Você é gentil. 286 00:30:23,431 --> 00:30:26,184 Não suporto ver isso. 287 00:30:26,351 --> 00:30:30,271 Por que vê-lo fazer sozinho rindo na frente de toda a cidade? 288 00:30:30,438 --> 00:30:34,817 - Todo domingo não é suficiente? - Mais à frente na pista! 289 00:30:41,115 --> 00:30:44,619 - Ele é um cara legal, não é? - O que? 290 00:30:44,786 --> 00:30:46,746 Seu marido. 291 00:30:50,708 --> 00:30:53,670 Na verdade, ele é bastante esportivo. 292 00:31:04,597 --> 00:31:06,975 Voltarei daqui a pouco. 293 00:31:08,268 --> 00:31:11,604 Vamos torcer pelo seu pai? Isso pode ajudar. 294 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 - Vamos, pai! - Vamos, pastor! 295 00:31:16,442 --> 00:31:18,486 Talvez na próxima vez. 296 00:31:18,653 --> 00:31:21,739 Com licença. Eu estava ocupado acenando. 297 00:31:21,906 --> 00:31:23,783 Você é o melhor. 298 00:31:39,007 --> 00:31:41,926 Com licença. Você deve se desculpar por isso. 299 00:31:42,093 --> 00:31:45,346 - Vamos, pastor. - Peça a Deus para ajudá-lo. 300 00:31:59,235 --> 00:32:02,322 Tinha apenas um pouco de tamanho. 301 00:32:04,616 --> 00:32:09,746 - Desculpe. Estendia-se entre as pernas. - Você deve parar a bola, pastor! 302 00:32:09,913 --> 00:32:12,040 Com licença. 303 00:32:22,425 --> 00:32:25,303 - Você inventou alguma coisa? - Estou bem. 304 00:32:25,470 --> 00:32:28,806 - Isso simplesmente me tirou o ar. - Temos que tirar você daqui. 305 00:32:29,015 --> 00:32:32,936 - Estou bem o suficiente para continuar. - Não. Faça uma pausa. 306 00:32:34,562 --> 00:32:37,190 - Você está bem, pai? - Sim. 307 00:32:37,357 --> 00:32:41,569 - Foi pecado, pastor. - Obrigado, Graça. Eu fiz o meu melhor. 308 00:32:46,241 --> 00:32:50,620 - Quer uma xícara de chá? - Isso parece legal, Grace. 309 00:32:50,787 --> 00:32:54,457 - Vamos buscar uma xícara de chá para seu pai. - Obrigado. 310 00:32:56,417 --> 00:32:59,921 Finalmente recebemos um membro adequado da equipe. 311 00:33:09,013 --> 00:33:12,267 Você simplesmente não tinha boa sorte para você, pastor. 312 00:33:12,433 --> 00:33:15,520 - Obrigado. - Isso acontece. Não? 313 00:33:15,728 --> 00:33:19,649 Sim, você tem que dizer isso. Aconteceu agora há pouco. 314 00:33:25,488 --> 00:33:28,449 Mas tenho que te admitir isso, Walter... 315 00:33:29,826 --> 00:33:33,580 ...você aceitou isso como um homem. Não há dúvida sobre isso. 316 00:33:34,872 --> 00:33:36,833 Obrigado. 317 00:33:39,002 --> 00:33:43,631 - Desculpe, nós sabemos... - Desculpe. Meu nome é Lance. 318 00:33:43,840 --> 00:33:46,759 Vou me encontrar com sua esposa. 319 00:33:46,926 --> 00:33:49,470 Eu sou o treinador de golfe dela. 320 00:33:49,637 --> 00:33:53,224 Bem, assim. Ela leva o golfe muito a sério. 321 00:33:53,391 --> 00:33:55,018 Sim. 322 00:33:55,226 --> 00:33:58,313 Ela também sempre chega na hora certa. 323 00:33:58,479 --> 00:34:02,942 Sim, ela é muito confiável. Muito. 324 00:34:10,533 --> 00:34:14,537 Bem... isso foi legal, Walter. 325 00:34:14,704 --> 00:34:17,248 Você está certo, Lance. 326 00:34:30,303 --> 00:34:33,556 Você está tentando fazer isso tão estranho quanto possível? 327 00:34:33,765 --> 00:34:39,437 Foram apenas dois caras que conseguiram a situação mundial. Vá com calma. 328 00:34:39,646 --> 00:34:43,775 Eu acho que você não pode culpar um homem, que ele quer ver seu concorrente? 329 00:34:43,942 --> 00:34:47,445 Não é seu concorrente. É meu marido. 330 00:34:50,740 --> 00:34:55,536 Você sabe o que? eu falei com o cara da agência de viagens. 331 00:34:55,703 --> 00:34:59,791 - O que ele disse? Quando viajamos? - Está tudo feito. 332 00:35:08,716 --> 00:35:11,094 - Tchau, Petey. - Obrigado. 333 00:35:27,819 --> 00:35:31,489 - Vou mostrar o caminho e depois você pode dirigir. - Eu não posso fazer isso. 334 00:35:31,656 --> 00:35:36,619 - Sim, sim, meu seguro cobre isso. - Não sei dirigir carro. 335 00:35:36,786 --> 00:35:41,040 Nunca é tarde demais para aprender algo novo. Bom dia. 336 00:35:41,207 --> 00:35:44,877 - Você não viu Clarence, viu? - Não. Desculpe. 337 00:35:45,086 --> 00:35:49,632 Não se parece com ele. Não se parece em nada com ele. 338 00:35:49,799 --> 00:35:51,676 Não da da. 339 00:35:53,219 --> 00:35:56,890 Deixa para lá. Já faz muito tempo, Eu dormi tão bem. 340 00:35:57,098 --> 00:36:00,101 Acima das nuvens o céu é sempre azul 341 00:36:01,853 --> 00:36:05,607 Onde você está, seu pequeno divertido? Clarence? 342 00:36:06,649 --> 00:36:09,110 Mover! Flecha fora! 343 00:36:15,950 --> 00:36:19,287 eu vou entrar e peça um novo agasalho. 344 00:36:19,454 --> 00:36:23,458 Devo apenas segui-lo? Seria uma boa ideia? 345 00:36:48,775 --> 00:36:52,362 No México há trechos intermináveis... 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,990 ...de brancos espumantes praias arenosas. 347 00:36:56,157 --> 00:36:59,827 Veja o resto da vida deveríamos apenas... 348 00:36:59,994 --> 00:37:04,374 ...encontrando nosso próprio cantinho, nossa própria praia particular. 349 00:37:04,540 --> 00:37:07,502 Só você e eu. 350 00:37:07,669 --> 00:37:10,129 E então eu quero... 351 00:37:10,296 --> 00:37:15,635 ...lubrifique seu corpo em creme de coco todos os dias... 352 00:37:15,802 --> 00:37:18,638 ...e comece pelos dedos dos pés... 353 00:37:18,805 --> 00:37:23,601 ...e me lamber por mais tempo e mais acima, até o seu... 354 00:37:23,810 --> 00:37:27,063 Isso parece bom. Quando partimos? 355 00:37:33,486 --> 00:37:35,196 De Satanás. 356 00:37:49,252 --> 00:37:53,172 - Como ele estava? - Ele estava apavorado. 357 00:37:56,467 --> 00:37:59,387 - Olá? - Quem diabos foi? 358 00:37:59,554 --> 00:38:02,432 - Olá, Lilian. - O que? 359 00:38:02,599 --> 00:38:07,145 - Ligo mais tarde. - Encontrei o lugar perfeito. 360 00:38:09,772 --> 00:38:12,859 Era Lilian. Um velho amigo. 361 00:38:23,161 --> 00:38:25,538 Clarence? onde você está 362 00:38:26,706 --> 00:38:30,543 Uma vez que invadimos para os meninos no meio da noite - 363 00:38:30,710 --> 00:38:33,546 - e dançou strip-tease para eles. 364 00:38:33,713 --> 00:38:38,259 Foram até os religiosos e a faculdade de estudantes de filosofia. 365 00:38:38,426 --> 00:38:41,930 - Foi lá que você conheceu Walter? - Sim, foi. 366 00:38:43,473 --> 00:38:47,393 Ele estava na superestrutura. Eu estava no primeiro ano. Ele estava... 367 00:38:48,853 --> 00:38:52,273 ...ele era apenas diferente. 368 00:38:52,482 --> 00:38:56,527 Ele ainda é. Não há muitos de sua espécie. 369 00:38:57,570 --> 00:38:59,948 Coloque um dedo aqui. 370 00:39:00,156 --> 00:39:05,286 Por que todos eles devem perder os seus senso de humor quando encontram Deus? 371 00:39:12,919 --> 00:39:16,673 Quais são seus planos pelas próximas horas? 372 00:39:17,590 --> 00:39:19,968 Lilian. É você de novo? 373 00:39:20,134 --> 00:39:23,012 - Quem é Lilian? - Onde você está? 374 00:39:23,179 --> 00:39:25,932 eu encontrei... 375 00:39:39,279 --> 00:39:44,325 Era Lilian. eu vou entrar para a cidade e almoçar com ela. 376 00:39:44,534 --> 00:39:49,747 - Eu realmente quero conhecê-la. - Podemos fazer isso. 377 00:39:49,956 --> 00:39:52,417 Eu vou descobrir alguma coisa. 378 00:39:53,751 --> 00:39:56,212 - Ei, ei. - Adeus. 379 00:40:09,142 --> 00:40:12,145 Inescrutáveis ​​são os caminhos de Deus. 380 00:40:12,312 --> 00:40:16,941 Daí o discurso “Os caminhos de Deus são insondáveis”. 381 00:40:17,108 --> 00:40:20,528 Agora pegue Jó e tudo mais, quem o admitiu. 382 00:40:20,695 --> 00:40:25,825 Ele perguntou ao Senhor: "Por que você está fazendo tudo isso comigo?" 383 00:40:26,034 --> 00:40:29,203 E Deus poderia ter explicado isso. 384 00:40:29,412 --> 00:40:33,875 Mas em vez disso ele apenas disse: "Confie em mim, Jó." 385 00:40:34,083 --> 00:40:36,961 Veja, é inescrutável. 386 00:40:52,644 --> 00:40:54,437 Deus? 387 00:40:54,604 --> 00:40:56,981 Sim, Valter? 388 00:40:57,148 --> 00:41:00,026 como você pensa isso soa? 389 00:41:01,236 --> 00:41:04,822 Primeiro de tudo esse é um título fedorento e ruim. 390 00:41:05,031 --> 00:41:08,368 Desculpe, mas não posso fazer Deus certo. 391 00:41:08,534 --> 00:41:12,455 - Você é o melhor. Graça. - Se eu tiver que ser tão livre? 392 00:41:12,664 --> 00:41:16,084 Eu apenas fiquei parado e observei aqui antes do congresso. 393 00:41:16,292 --> 00:41:19,379 É muito... instigante. 394 00:41:19,545 --> 00:41:22,173 Seco e chato, você quer dizer 395 00:41:22,340 --> 00:41:26,177 - É assim que estou o tempo todo. - Bobagem e jargão. 396 00:41:26,344 --> 00:41:29,764 eu não sou a pessoa mais animada. 397 00:41:29,931 --> 00:41:32,892 Um pouco sério, talvez. 398 00:41:33,059 --> 00:41:36,020 Você acertou em cheio aí na costura. 399 00:41:36,187 --> 00:41:39,774 Pastor Goodfellow! 400 00:41:39,983 --> 00:41:43,069 Eu só quero falar com você sobre… 401 00:41:45,446 --> 00:41:48,616 - Senhorita Hawkins. - Sra. 402 00:41:50,159 --> 00:41:54,330 É possível falar com você? sob quatro olhos? 403 00:41:54,497 --> 00:41:58,418 É sobre a comissão de decoração floral. 404 00:41:58,585 --> 00:42:04,048 A situação tomou um rumo ruim. Nunca em minha longa vida eu... 405 00:42:04,215 --> 00:42:06,676 Sra. Estacionamento... 406 00:42:06,843 --> 00:42:09,846 ...o pastor está em seu sermão. 407 00:42:11,222 --> 00:42:14,309 Sim, tenho que falar em um congresso. 408 00:42:17,061 --> 00:42:19,022 Eu entendo. 409 00:42:20,565 --> 00:42:22,692 Excelente. 410 00:42:24,110 --> 00:42:27,071 Adeus, Sra. Parker. 411 00:42:27,238 --> 00:42:31,409 - Oh não. Espero que não... - Você não fez isso. 412 00:42:31,576 --> 00:42:36,205 Senhor te salve, você é um intrometido cara. As pessoas têm que entender isso. 413 00:42:39,667 --> 00:42:41,252 Sim. 414 00:42:43,588 --> 00:42:46,049 Em relação ao seu sermão. 415 00:42:50,803 --> 00:42:53,348 Você gosta de piadas? 416 00:42:55,308 --> 00:42:57,101 Piadas? 417 00:43:20,625 --> 00:43:25,171 Deus está incrivelmente cansado. E diz a São Pedro: 418 00:43:25,338 --> 00:43:28,132 “Aqui, Petey... 419 00:43:28,299 --> 00:43:32,387 Estou completamente exausto. Eu realmente preciso de férias. 420 00:43:32,554 --> 00:43:35,390 Existe um lugar Você pode recomendar?" 421 00:43:35,557 --> 00:43:38,893 São Pedro pensa sobre isso, e então ele diz: 422 00:43:39,060 --> 00:43:42,564 “Agora eu entendi. E a lua?" 423 00:43:42,730 --> 00:43:46,818 E Deus responde: “Não, acho que não. Não a lua. 424 00:43:46,985 --> 00:43:49,612 Não há atmosfera." 425 00:43:49,779 --> 00:43:52,699 - É divertido. - Ainda não terminei. 426 00:43:52,865 --> 00:43:56,119 Assim diz Deus: "Eu quero algo novo." 427 00:43:56,286 --> 00:44:00,999 Assim diz São Pedro: “E quanto Terra?" Mas Deus diz não. 428 00:44:01,165 --> 00:44:05,712 “Eu estive lá há 2.000 anos. Eu conheci uma doce garota judia, - 429 00:44:05,920 --> 00:44:08,882 - e eles ainda falam sobre isso." 430 00:44:28,985 --> 00:44:31,529 Não é um bom lugar? 431 00:44:34,032 --> 00:44:36,326 Como você está bem. 432 00:44:37,827 --> 00:44:40,121 Damas primeiro. 433 00:44:42,373 --> 00:44:45,001 - Legal, certo? - Sim. 434 00:44:45,168 --> 00:44:47,211 E você sabe o que? 435 00:44:47,420 --> 00:44:50,298 Os ingressos estão a caminho. 436 00:45:03,603 --> 00:45:07,607 É assim que acontece. ah, Deus, eu tenho que... 437 00:45:07,774 --> 00:45:10,318 - Espere. - O que há? 438 00:45:10,485 --> 00:45:13,112 Deixe-me tirar minha roupa. 439 00:45:32,131 --> 00:45:35,468 Cale a boca, cara. Bom Deus. 440 00:45:40,139 --> 00:45:42,600 Puxe para fora, puxe para fora. 441 00:45:50,775 --> 00:45:54,946 Sim, assim. Deus no céu! Você me deixa louco. 442 00:46:03,204 --> 00:46:05,873 - Deus, não. O que é? - O que? 443 00:46:06,040 --> 00:46:08,251 Isso aí. 444 00:46:09,294 --> 00:46:12,797 - É meu ninho. - Eu sei o que é. 445 00:46:13,006 --> 00:46:15,925 - Os britânicos não gostam desse tipo de coisa? - Não. 446 00:46:16,092 --> 00:46:18,553 Você não está falando sério? 447 00:46:19,846 --> 00:46:21,472 Não. 448 00:46:23,600 --> 00:46:26,269 Você não desligou seu celular? 449 00:46:36,112 --> 00:46:37,739 O que? 450 00:46:38,781 --> 00:46:41,618 Com quem diabos estou falando? 451 00:46:42,869 --> 00:46:46,122 - Era uma menina. - Não conheço nenhuma garota. 452 00:46:46,331 --> 00:46:49,250 Agora eu tenho isso. Eu apenas tiro. 453 00:46:49,417 --> 00:46:53,254 Não, continue assim. Coloque tudo de volta. 454 00:46:53,421 --> 00:46:56,424 Isso foi o suficiente por hoje. 455 00:46:59,969 --> 00:47:02,764 piadas religiosas 456 00:47:06,476 --> 00:47:08,686 Você é o melhor. 457 00:47:14,234 --> 00:47:16,361 “Ria com Deus”. 458 00:47:20,531 --> 00:47:23,076 Agora eu nunca fiz isso. 459 00:47:51,479 --> 00:47:53,940 Há algo errado? 460 00:47:54,941 --> 00:47:58,278 Está tão quieto aqui, Grace. 461 00:47:58,444 --> 00:48:00,905 Não é adorável? 462 00:48:02,532 --> 00:48:05,451 - Tenha uma boa tarde. - Igualmente. 463 00:49:28,409 --> 00:49:33,623 Você vai ler a Bíblia esta noite? Seu pai leva você para a oração da noite? 464 00:49:33,790 --> 00:49:36,960 - Cale-se. - Você vai orar ao menino Jesus? 465 00:49:37,126 --> 00:49:40,380 - Então nada pode acontecer com você. - Deixe-me em paz. 466 00:49:40,588 --> 00:49:43,508 Você corre para o melhor, sua merda. 467 00:49:44,551 --> 00:49:46,761 - Está tudo bem? - Sim. 468 00:49:46,928 --> 00:49:51,307 Eu sentei ao lado dele e fez barulhos de peido. 469 00:49:51,474 --> 00:49:53,935 Eu tive muitos problemas. 470 00:49:59,566 --> 00:50:04,112 Agora, se você tivesse uma palavra mágica, o que seria então? 471 00:50:04,320 --> 00:50:08,324 - Qual é a sua palavra favorita? - Minha palavra favorita? 472 00:50:08,491 --> 00:50:11,035 - Brócolis. - Brócolis? 473 00:50:12,245 --> 00:50:15,331 Sim, o que eu sei? Por que não? 474 00:50:18,585 --> 00:50:22,338 Não se preocupe, Petey. Nada acontece. 475 00:50:22,505 --> 00:50:24,465 Feche os olhos. 476 00:50:24,632 --> 00:50:29,429 Mantenha-os fechados. E então diga a palavra mágica. 477 00:50:29,596 --> 00:50:33,266 - Brócolis. - Agora você deve abri-los novamente. 478 00:50:34,893 --> 00:50:36,936 Veja o que acontece. 479 00:50:41,399 --> 00:50:45,069 - Ali está o Deus-menino. - Nada acontece. 480 00:50:49,574 --> 00:50:52,327 Acabou, meu Deus! 481 00:50:58,291 --> 00:51:02,045 - Meus freios não funcionam! - Eu não consigo parar! 482 00:51:16,142 --> 00:51:19,729 - Você é o melhor. Que é aquele? - É Billy Martin. 483 00:51:19,938 --> 00:51:22,232 O bom e velho brócolis. 484 00:51:22,440 --> 00:51:25,235 Vamos comê-lo esta noite? 485 00:51:37,914 --> 00:51:41,000 - Ei, mãe. - Podemos nos divorciar? 486 00:51:41,209 --> 00:51:43,586 Mel é tão sensual. 487 00:51:43,795 --> 00:51:48,049 No céu? Levei três meses encontrar um padre para o casamento, - 488 00:51:48,216 --> 00:51:51,970 - quanto tempo vai demorar Encontrar um advogado? 489 00:51:52,178 --> 00:51:56,266 - Foi bom. - Bem, você voltou para casa? É o Marcos. 490 00:51:56,432 --> 00:51:58,226 Davi. 491 00:51:58,434 --> 00:52:00,395 Conceder. 492 00:52:02,063 --> 00:52:05,984 Este é muito bom. Holly, venha ouvir isso. 493 00:52:06,150 --> 00:52:07,944 Sente-se. 494 00:52:08,152 --> 00:52:11,739 Um padre é parado dirigir muito. 495 00:52:11,906 --> 00:52:14,534 O oficial pode sentir cheiro de álcool - 496 00:52:14,701 --> 00:52:17,954 - e vê uma garrafa de vinho vazia no chão, - 497 00:52:18,121 --> 00:52:21,207 - e então ele diz: "Você andou bebendo?" 498 00:52:21,374 --> 00:52:25,044 E então o padre responde completamente inocente como... 499 00:52:25,211 --> 00:52:27,589 ...completamente inocente... 500 00:52:27,755 --> 00:52:33,177 E então o padre responde, completamente inocente tipo, "Somente água, Sr. Oficial." 501 00:52:33,344 --> 00:52:38,224 O oficial olha para a garrafa e diz: "Caso contrário, parece vinho." 502 00:52:38,391 --> 00:52:41,102 "Vinho!" diz o padre horrorizado. 503 00:52:41,269 --> 00:52:44,939 "Meu Deus, ele fez isso de novo." 504 00:52:45,148 --> 00:52:50,111 - É engraçado. - Sim, na verdade é muito engraçado, não é? 505 00:52:50,278 --> 00:52:56,200 Mãe! Mãe! Billy Martin me perseguiu mas Grace estava lá, - 506 00:52:56,367 --> 00:53:00,622 - e eu acabei de dizer "brócolis", e agora ele está morto! 507 00:53:00,788 --> 00:53:04,709 - Bem, você provavelmente é diligente na cozinha. - Grace, este é Grant. 508 00:53:07,503 --> 00:53:10,256 É carnaval? 509 00:53:10,423 --> 00:53:13,343 Piadas, Graça. Bastante. 510 00:53:13,509 --> 00:53:15,970 Bom trabalho. 511 00:53:16,179 --> 00:53:18,723 Billy Martin está morto! 512 00:53:18,890 --> 00:53:23,686 - Não é legal? - Posso apenas falar com você? 513 00:53:23,853 --> 00:53:27,273 - Billy Martin está morto? - Não, mantenha-me seguro. 514 00:53:27,440 --> 00:53:29,984 Ele provavelmente está apenas inconsciente. 515 00:53:30,151 --> 00:53:34,280 Mas não conte a Petey. Ele está tão alegremente feliz. 516 00:53:34,447 --> 00:53:38,034 - Grace, quer dar uma olhada no bolo? - Claro. 517 00:53:38,201 --> 00:53:40,245 Eu cheirei. 518 00:53:40,411 --> 00:53:44,457 Eu acho que não, que ela deveria falar tão mal. 519 00:53:49,879 --> 00:53:52,257 Eu só tenho que participar. 520 00:53:52,423 --> 00:53:55,677 Meu filho escapou seus algozes, - 521 00:53:55,885 --> 00:53:59,389 - meu marido se tornou um comediante, - 522 00:53:59,597 --> 00:54:03,893 - e minha filha ninfomaníaca foi para as panelas de carne. 523 00:54:06,062 --> 00:54:08,523 O que está acontecendo aqui? 524 00:54:37,844 --> 00:54:41,264 Com licença. Sinto muito por isso. 525 00:54:41,472 --> 00:54:44,642 - Eu te acordei? - Não, de jeito nenhum. 526 00:54:44,809 --> 00:54:49,439 - Interrompi você e Walter em alguma coisa? - Não, eu queria que fosse tão bom. 527 00:54:50,523 --> 00:54:52,567 - Boa noite. - Boa noite. 528 00:54:52,734 --> 00:54:56,487 isso acontece que os homens se desviam um pouco. 529 00:54:56,696 --> 00:55:00,366 Walter é a pessoa mais doce, mas ele é um pouco... 530 00:55:00,533 --> 00:55:03,703 ... lentamente em movimento, como os homens são agora. 531 00:55:03,912 --> 00:55:07,749 tenho certeza, ele encontrará um lar para você eventualmente. 532 00:55:08,875 --> 00:55:11,419 Você também foi casado? 533 00:55:11,586 --> 00:55:14,672 Sim, era uma vez. 534 00:55:14,881 --> 00:55:17,342 Ele também se extraviou? 535 00:55:17,508 --> 00:55:21,429 Ele foi bem ajudado ao longo do caminho por outra mulher. 536 00:55:23,014 --> 00:55:26,768 Ela o fez perder completamente a cabeça. 537 00:55:27,977 --> 00:55:30,605 Você tem alguns minutos? 538 00:55:35,568 --> 00:55:39,489 Sente-se. Há algo que quero mostrar a você. 539 00:55:39,697 --> 00:55:41,991 Aqui estão eles. 540 00:55:46,621 --> 00:55:50,208 - Este sou eu quando tinha seis anos. - Onde você estava? 541 00:55:50,375 --> 00:55:53,628 - Eu era um pacote de energia. - Onde? 542 00:55:53,836 --> 00:55:57,173 Aqui está ele. É ele. 543 00:56:00,218 --> 00:56:02,595 Qual era o nome dele? 544 00:56:02,804 --> 00:56:04,681 Artur. 545 00:56:07,016 --> 00:56:09,143 Ele parece elegante. 546 00:56:09,310 --> 00:56:12,397 Eu nunca aguentaria um cara bonito. 547 00:56:12,564 --> 00:56:15,900 Eu também era muito jovem. Muito jovem. 548 00:56:16,943 --> 00:56:19,153 E isso... 549 00:56:19,320 --> 00:56:21,447 ...ele brincou. 550 00:56:21,614 --> 00:56:24,075 E foi isso. 551 00:56:24,242 --> 00:56:28,162 Walter mexe depois somente com Deus. 552 00:56:28,329 --> 00:56:31,332 Então ele volta para você. 553 00:56:31,541 --> 00:56:35,753 Deus nunca ficaria no caminho uma jovem tão bonita. 554 00:57:08,703 --> 00:57:11,623 Você encontra o caminho de volta para mim? 555 00:57:15,418 --> 00:57:17,378 Você poderia? 556 00:57:40,777 --> 00:57:43,529 Clarence? É você? 557 00:58:12,183 --> 00:58:14,644 ah, Deus! Clarence. 558 00:58:43,590 --> 00:58:46,759 A DESAPARECIDA DÚZIAS DADA 559 00:58:48,678 --> 00:58:52,849 - Você acha que ele encontrou a casa? - Velho Sr. Brown está de férias. 560 00:58:53,016 --> 00:58:55,393 Ele é? Para onde? 561 00:58:55,602 --> 00:58:58,271 Ele devia estar lá embaixo. 562 00:59:18,333 --> 00:59:20,126 Bem, mas... 563 00:59:21,586 --> 00:59:25,256 ...eu estive acordado todas as noites e ponderei sobre, - 564 00:59:25,465 --> 00:59:30,511 - que se tivermos a oportunidade de para encontrar a felicidade nesta vida, - 565 00:59:30,678 --> 00:59:34,849 - então ninguém deveria morrer sem ter encontrado. 566 00:59:36,059 --> 00:59:38,603 - Eu não estou sozinho. - O que? 567 00:59:38,811 --> 00:59:41,272 Eu não estou sozinho. 568 00:59:49,030 --> 00:59:52,867 Não, mas eu conversei com o cara da agência de viagens, - 569 00:59:53,076 --> 00:59:55,620 - e o México está no lugar. 570 00:59:55,828 --> 00:59:57,956 E eu tenho um encontro. 571 00:59:58,122 --> 01:00:00,667 - Amanhã. - Que tipo de coisa? 572 01:00:00,833 --> 01:00:04,837 - Eu disse que era rápido. - Muito rápido. Faça a mudança. 573 01:00:05,004 --> 01:00:08,675 - Os ingressos foram encomendados. - Então troque-os. 574 01:00:08,883 --> 01:00:12,804 - Querida, eles foram encomendados. - Você não pode trocá-los? 575 01:00:13,012 --> 01:00:17,475 Glória, este é o nosso grande sonho, o que se torna realidade. 576 01:00:17,642 --> 01:00:20,520 - E o hotel? - É perfeito. 577 01:00:20,687 --> 01:00:23,398 Na praia, como você disse? 578 01:00:23,565 --> 01:00:28,945 - Claro. Distância total a pé... - Os melhores hotéis ficam na praia. 579 01:00:29,112 --> 01:00:32,282 É mil vezes melhor do que um hotel. 580 01:00:32,448 --> 01:00:36,035 Droga, é um apartamento de timeshare. 581 01:00:36,202 --> 01:00:40,206 - Assim. - Este é Lance, meu treinador de golfe. 582 01:00:40,373 --> 01:00:43,001 Esta é Grace, nossa governanta. 583 01:00:43,167 --> 01:00:47,463 Um prazer, Graça. Gloria me contou tudo sobre você. 584 01:00:47,672 --> 01:00:50,508 - Você é americano. - Sim. 585 01:00:50,675 --> 01:00:52,886 É tão óbvio? 586 01:00:54,929 --> 01:00:58,766 - Afinal, não quero incomodar você. - Desculpe. 587 01:00:58,975 --> 01:01:03,021 Estávamos conversando sobre quando iremos pratique na próxima vez... golfe. 588 01:01:03,187 --> 01:01:07,442 - Também não, Lance? - Sim, nosso programa de treinamento. 589 01:01:07,609 --> 01:01:10,612 Falaremos sobre isso mais tarde, certo? 590 01:01:10,820 --> 01:01:15,283 na verdade eu preciso para colocá-lo no lugar agora. 591 01:01:15,450 --> 01:01:18,870 - Não pode esperar? - O acordo está confirmado. 592 01:01:19,037 --> 01:01:21,581 Eu tenho algumas preocupações. 593 01:01:21,748 --> 01:01:24,417 Que tipo de preocupações? 594 01:01:27,170 --> 01:01:31,799 Eu só quero ter certeza de que temos o equipamento certo. Que o conjunto se encaixe. 595 01:01:32,008 --> 01:01:35,845 eu não acho temos o ferro certo. 596 01:01:36,012 --> 01:01:39,515 Agora sou eu você senta e conversa. 597 01:01:39,682 --> 01:01:42,602 Não se preocupe sobre o ferro. 598 01:01:47,523 --> 01:01:49,817 Sim ou não, Glória? 599 01:01:53,947 --> 01:01:55,365 Sim. 600 01:01:59,244 --> 01:02:01,454 OK, bom. 601 01:02:04,832 --> 01:02:07,835 Foi um prazer conhecer você, Lance. 602 01:02:08,044 --> 01:02:10,755 Foi um prazer, Graça. 603 01:02:10,922 --> 01:02:14,676 Vamos dizer cinco horas? No local? 604 01:02:14,842 --> 01:02:18,096 - O lugar de sempre? - OK. 605 01:02:19,180 --> 01:02:22,183 Assim seja, senhoras aproveite o almoço. 606 01:02:27,188 --> 01:02:31,985 - Ele tem um swing fantástico. - Ele tem isso? 607 01:02:32,193 --> 01:02:34,112 Eu estive lá há 2.000 anos e conheci uma doce garota judia, - 608 01:02:36,322 --> 01:02:39,158 - e eles ainda falam sobre isso. 609 01:02:40,910 --> 01:02:43,913 Mas fale de lado, é verdade. 610 01:02:44,122 --> 01:02:48,293 2.000 anos se passaram, e ainda falamos sobre isso. 611 01:02:48,459 --> 01:02:52,714 E isso é porque é algo vale a pena falar sobre isso. 612 01:02:59,345 --> 01:03:04,475 Essas piadas... Elas falam mais vivo. Eles fazem isso muito bem. 613 01:03:04,684 --> 01:03:08,271 Brilhante. Você está indo muito bem, pastor. 614 01:03:08,479 --> 01:03:10,106 Obrigado. 615 01:03:10,273 --> 01:03:12,942 Você já pensou em sexo? 616 01:03:17,697 --> 01:03:20,241 - Sexo? - Sim. 617 01:03:22,201 --> 01:03:24,746 Para o congresso, ou... 618 01:03:24,954 --> 01:03:29,167 A Bíblia está cheia de sexo. Você não percebeu? 619 01:03:29,334 --> 01:03:31,294 A Bíblia? 620 01:03:32,378 --> 01:03:35,298 O Cântico dos Cânticos de Salomão, por exemplo. 621 01:03:36,799 --> 01:03:40,720 É um declaração apaixonada de amor - 622 01:03:40,929 --> 01:03:43,389 - de um homem de fé para Deus. 623 01:03:43,598 --> 01:03:45,892 Não. É sobre sexo. 624 01:03:48,686 --> 01:03:50,396 Sim, sim. 625 01:03:51,522 --> 01:03:54,400 Leia novamente, pastor. 626 01:03:54,567 --> 01:03:57,237 Então farei uma xícara de chá para você. 627 01:04:10,625 --> 01:04:14,712 “Ele só queria me dê beijos da boca dele! 628 01:04:14,879 --> 01:04:18,383 Seu amor é mais doce que o vinho." 629 01:04:20,009 --> 01:04:23,096 "Sua fruta era doce ao meu paladar." 630 01:04:24,430 --> 01:04:27,934 “Sua mão esquerda está sob minha cabeça, - 631 01:04:28,142 --> 01:04:32,063 - sua mão direita me abraça." 632 01:04:34,107 --> 01:04:38,403 "Como você é linda, meu amante. 633 01:04:39,821 --> 01:04:45,368 Como você é linda. 634 01:04:53,042 --> 01:04:56,546 “Seus lábios são como um cordão escarlate". 635 01:04:56,754 --> 01:05:01,801 "Seus olhos atrás do véu são como pombas." 636 01:05:02,010 --> 01:05:05,763 "Sua boca é adorável." 637 01:05:08,266 --> 01:05:14,856 “Seus seios são como bezerros ...que pasta entre os lírios." 638 01:05:15,023 --> 01:05:18,943 "Seu umbigo é uma tigela redonda, - 639 01:05:19,110 --> 01:05:23,740 - isso não deve faltar vinho condimentado." 640 01:05:27,785 --> 01:05:31,206 "Seu estômago é um monte de trigo, - 641 01:05:31,372 --> 01:05:34,792 - cercado de lírios." 642 01:05:34,959 --> 01:05:40,340 "Seus seios devem ser como os cachos da videira.” 643 01:05:40,506 --> 01:05:45,470 “Seu paladar como o melhor vinho." 644 01:05:49,057 --> 01:05:51,976 "Abra para mim, minha pomba." 645 01:05:53,228 --> 01:05:57,607 "Meu exército está cheio de a queda da noite." 646 01:06:00,151 --> 01:06:02,695 "Venha, meu amor." 647 01:06:02,904 --> 01:06:06,491 "Vamos ver, se a videira deu brotos, - 648 01:06:06,699 --> 01:06:09,786 - se as flores abriram, - 649 01:06:09,953 --> 01:06:13,957 - se as romãs florescem." 650 01:07:42,253 --> 01:07:44,881 Então é hora do show. 651 01:08:06,945 --> 01:08:10,615 Venha e veja. Venha para o tio Lance. 652 01:08:13,868 --> 01:08:16,538 Não, você não deve ir. Volte. 653 01:08:18,414 --> 01:08:20,542 Sim, assim. 654 01:08:20,750 --> 01:08:24,003 oh Deus, eles são como pequenas e finas pétalas de rosa. 655 01:09:12,969 --> 01:09:14,762 Bingo. 656 01:09:17,599 --> 01:09:21,352 - Você é uma batata da sorte, Lance. - Boa noite. 657 01:09:21,561 --> 01:09:24,564 Boa noite. Posso ajudar em alguma coisa? 658 01:09:24,731 --> 01:09:26,858 - Graça, certo? - Sim. 659 01:09:27,025 --> 01:09:31,571 Você não viu minha carteira, viu? Devo ter perdido esse... 660 01:09:40,705 --> 01:09:44,042 Eu tenho minha caneta. Eu tenho meu discurso. 661 01:09:44,250 --> 01:09:47,337 - E estou nervoso. - Você está indo muito bem. 662 01:09:47,545 --> 01:09:50,298 - Estou com você em meus pensamentos. - Bom. 663 01:09:50,465 --> 01:09:53,718 Padrinho! Você quer se controlar? 664 01:09:55,845 --> 01:09:58,223 - Ei, ei. - Adeus, pai. 665 01:09:58,389 --> 01:10:01,559 Divirta-se, Petey. Adeus, querido. 666 01:10:11,736 --> 01:10:14,906 Você esqueceu alguma coisa, querido? 667 01:10:15,114 --> 01:10:19,327 - Você viu o Sr. Brown recentemente? - Não, ele está na Austrália. 668 01:10:22,830 --> 01:10:26,417 - Espero que o congresso corra bem. - Obrigado, Graça. 669 01:10:26,584 --> 01:10:29,045 Adeus a todos. 670 01:10:34,217 --> 01:10:35,593 Pastor Goodfellow! 671 01:10:41,099 --> 01:10:44,435 - Pastor Goodfellow... - Bom dia, Sra. Parker. 672 01:10:44,602 --> 01:10:47,939 Relativo a comissão de decoração floral... 673 01:10:48,147 --> 01:10:53,444 Eu ficaria feliz em conversar sobre isso Você sobre quando eu estiver em casa novamente. 674 01:10:53,611 --> 01:10:56,698 Bem, assim. 675 01:11:01,286 --> 01:11:06,499 Jeg bem�rkede, at jeres hushj�lp havde et v�rre mas med - 676 01:11:06,708 --> 01:11:09,794 - o carro dele ontem à noite. 677 01:11:10,003 --> 01:11:12,297 Seu carro? 678 01:11:16,342 --> 01:11:19,012 Não é o carro da Grace. 679 01:11:25,935 --> 01:11:28,938 Eu har ellers tit set den her. 680 01:11:29,105 --> 01:11:32,442 No começo eu pensei era um táxi. 681 01:11:49,667 --> 01:11:54,464 Det er aldrig let at sige farvel. Mas isso não é para sempre. 682 01:12:03,640 --> 01:12:06,184 Olá? Sou eu. 683 01:12:07,018 --> 01:12:10,688 Já passa das cinco horas e eu sou ela, mas isso não é possível. 684 01:12:10,855 --> 01:12:14,776 Ironicamente. Eu só vim para dizer, com quem eu não vou. 685 01:12:14,943 --> 01:12:18,196 Mas você está com você no fork�bet. 686 01:12:18,404 --> 01:12:22,867 M�ske é o que você quer com um porco, você não sabe. 687 01:12:25,245 --> 01:12:27,705 Tenha uma boa vida, Lance. 688 01:12:34,212 --> 01:12:38,841 Antes do intervalo comercial conversamos sobre assassinos comprovados. 689 01:12:42,887 --> 01:12:45,098 Não, aí está você. 690 01:12:46,266 --> 01:12:48,643 Comemos às oito horas. 691 01:12:48,810 --> 01:12:51,479 - Bem, ele não veio? - O que? 692 01:12:51,646 --> 01:12:53,773 Seu americano. 693 01:12:55,400 --> 01:12:58,736 Seu treinador de golfe. Para seu treinamento. 694 01:12:58,903 --> 01:13:03,199 Não, ele não fez isso. Ele está doente. 695 01:13:06,786 --> 01:13:09,247 Ele cancelou. 696 01:13:10,248 --> 01:13:14,544 E agora para a mulher que vai sob o nome do assassino da mala. 697 01:13:14,711 --> 01:13:18,214 - Rosemary Jones. - Por onde devo começar? 698 01:13:18,423 --> 01:13:21,926 É um dia negro em uma sociedade especial, - 699 01:13:22,093 --> 01:13:25,263 - quando o assassino da mala será desbloqueado. 700 01:13:25,471 --> 01:13:28,892 Temos algumas fotos do assassino da mala. 701 01:13:29,058 --> 01:13:33,229 Seu marido foi encontrado e a amante desmembrada em uma mala. 702 01:13:33,396 --> 01:13:36,566 Ela estava trancada há um mês. 703 01:13:36,733 --> 01:13:41,446 Eles não pensavam mais que ela era colocando em perigo o público. 704 01:13:41,613 --> 01:13:44,574 Mãe, você tem que ver isso. 705 01:13:44,741 --> 01:13:48,828 Ela é o exemplo da escola em um psicopata! 706 01:13:48,995 --> 01:13:53,958 A banca examinadora acredita que ela mudou. 707 01:13:54,125 --> 01:13:57,795 Mas agora ela anda livremente entre o resto de nós. 708 01:13:57,962 --> 01:14:01,883 Você acha que ela anda por aí? e quer novos crimes? 709 01:14:02,050 --> 01:14:04,594 Isso não deveria me surpreender. 710 01:14:04,761 --> 01:14:08,973 É bom ter um debate acalorado. Agora queremos ouvir a sua opinião. 711 01:14:09,140 --> 01:14:11,184 ah Deus 712 01:14:21,527 --> 01:14:25,281 “Os Caminhos Insondáveis ​​de Deus”. É um bom título. 713 01:14:25,490 --> 01:14:28,576 - Você acha? - Eu realmente gosto disso. 714 01:14:28,743 --> 01:14:32,413 - Obrigado. - Também cai bem com eles. 715 01:14:37,919 --> 01:14:42,549 - Estou procurando de qualquer maneira. - Não é assim que devemos abordar. 716 01:14:42,757 --> 01:14:45,218 - Holly! - Você já olhou nele? 717 01:14:45,426 --> 01:14:47,470 Não. 718 01:14:50,181 --> 01:14:51,975 Espere um pouco. 719 01:14:59,357 --> 01:15:01,568 Glória? 720 01:15:01,734 --> 01:15:04,362 Azevinho? Você está lá em cima? 721 01:15:12,745 --> 01:15:14,247 Mijo! 722 01:15:21,254 --> 01:15:23,381 Tem alguém aqui? 723 01:15:23,590 --> 01:15:25,717 Você está aqui? 724 01:15:26,676 --> 01:15:29,220 Mas onde eles podem estar? 725 01:15:39,939 --> 01:15:43,985 - Você não aceita, Lance? - Quem é Lance? 726 01:16:08,092 --> 01:16:10,553 Onde está o... 727 01:16:10,720 --> 01:16:12,931 Bem, aqui está. 728 01:16:13,097 --> 01:16:17,644 Como foi agora? "Chamada perdida". Pressione... o verde. 729 01:16:25,860 --> 01:16:27,654 Olá? 730 01:16:32,825 --> 01:16:38,331 É a Graça. Você poderia imaginar isso sair do esconderijo debaixo da cama? 731 01:16:38,498 --> 01:16:40,124 Vindo agora. 732 01:16:40,291 --> 01:16:45,338 É bom ver tantos rostos novos. Muitos vêm de longe. 733 01:16:45,505 --> 01:16:49,884 E muitos velhos amigos. Olá Morgan. Foi uma ótima partida, hein? 734 01:16:50,051 --> 01:16:54,931 E agora a parte mais formal. Nosso discurso de abertura. 735 01:16:55,098 --> 01:16:59,310 É um prazer apresentar Reverendo Walter Goodfellow - 736 01:16:59,477 --> 01:17:02,313 - da paróquia de Little Wallop. 737 01:17:26,296 --> 01:17:27,922 Boa noite. 738 01:17:33,303 --> 01:17:36,389 boa noite... senhores... 739 01:17:37,974 --> 01:17:40,351 Senhoras e senhores. 740 01:17:41,978 --> 01:17:45,148 Sou eu um incêndio... 741 01:17:45,315 --> 01:17:49,360 ...para poder para fazer o discurso de abertura... 742 01:17:49,527 --> 01:17:51,988 ...neste congresso. 743 01:17:52,196 --> 01:17:56,576 vou falar do assunto “Os caminhos insondáveis ​​de Lud” . 744 01:17:58,244 --> 01:18:01,748 "Os caminhos insondáveis ​​de Deus." 745 01:18:01,956 --> 01:18:06,753 Com licença. Lye também é seguro improvável, insondável… 746 01:18:09,422 --> 01:18:14,135 ...mas agora é de Deus maneiras insondáveis das quais falarei. 747 01:18:17,096 --> 01:18:20,850 Luden deve esperar, a ele para seu próprio congresso. 748 01:18:23,144 --> 01:18:26,731 N... “Os Caminhos Insondáveis de Deus”. 749 01:18:29,275 --> 01:18:33,112 Estou muito feliz, que possamos ter essa conversa. 750 01:18:33,321 --> 01:18:36,074 O que você fez com Lance, Alecrim? 751 01:18:36,241 --> 01:18:40,537 Prefiro ser chamada de Rosie. Isso traz de volta memórias de infância. 752 01:18:40,745 --> 01:18:43,915 O que você fez com Lance, Rosie? 753 01:18:44,082 --> 01:18:46,376 Quem diabos é Lance? 754 01:18:46,584 --> 01:18:50,255 Sim... essa é a questão. 755 01:18:50,463 --> 01:18:52,757 Você vê, Lance... 756 01:18:54,008 --> 01:18:57,095 Lance gostava de fazer filmes. 757 01:18:57,262 --> 01:19:00,431 Você pode descobrir este dispositivo? 758 01:19:05,603 --> 01:19:08,064 Então é hora do show. 759 01:19:09,440 --> 01:19:11,818 Venha para o tio Lance. 760 01:19:11,985 --> 01:19:15,071 Quem diabos é ele? Eu vou matá-lo! 761 01:19:15,280 --> 01:19:17,907 Você não precisa disso, querido. 762 01:19:18,074 --> 01:19:21,911 oh Deus, eles são como pequenas e finas pétalas de rosa. 763 01:19:22,078 --> 01:19:26,207 Ele não era do tipo você teria ficado feliz. 764 01:19:26,374 --> 01:19:30,420 Agora não mude de assunto. Há um homem morto na sua mala! 765 01:19:30,587 --> 01:19:35,049 Não, ele não está na minha mala. Ele está deitado em seu carro. 766 01:19:35,216 --> 01:19:39,596 E não foi só isso qualquer homem. 767 01:19:39,804 --> 01:19:42,348 Foi seu amante. 768 01:19:45,184 --> 01:19:46,978 Seu amante? 769 01:19:47,145 --> 01:19:50,899 Você deve entender que sua mãe está profundamente infeliz. 770 01:19:51,065 --> 01:19:55,445 E solitário. Seu pai é um homem ocupado, - 771 01:19:55,653 --> 01:20:00,450 - e então aparece um americano bonito com sotaque e um bom swing. 772 01:20:00,617 --> 01:20:03,953 Definitivamente não é um tipo, que posso aprovar. 773 01:20:04,120 --> 01:20:07,874 Você não pode sair por aí assassinando pessoas, você não aprova. 774 01:20:08,082 --> 01:20:13,755 Os médicos sempre disseram isso também. Foi nosso eterno ponto de discórdia. 775 01:20:13,922 --> 01:20:18,885 Mas eu pude ver que seu caso destruiu a família. 776 01:20:19,052 --> 01:20:22,555 Então eu não posso simplesmente sentar com as mãos no colo. 777 01:20:22,764 --> 01:20:27,227 - Sim. Porque isso não lhe diz respeito! - Fá-lo ao mais alto grau! 778 01:20:27,393 --> 01:20:31,231 É o mínimo uma mãe pode fazer pelo seu pai... 779 01:20:31,439 --> 01:20:33,650 ...sua filha. 780 01:20:36,152 --> 01:20:41,199 Isso é outro assunto, vamos conversar um pouco sobre. 781 01:20:49,541 --> 01:20:53,461 Me mandaram uma foto em NY e N�. As freiras. 782 01:20:54,712 --> 01:20:58,132 Aqui está um da sua mãe, quando ela tinha a sua idade. 783 01:20:58,299 --> 01:21:00,760 Como você era linda, mãe. 784 01:21:02,470 --> 01:21:06,140 Não vamos esquecer o pequeno detalhe com os corpos? 785 01:21:06,307 --> 01:21:09,394 Como você sabe que há mais corpos? 786 01:21:11,980 --> 01:21:14,107 Quais corpos? 787 01:21:14,274 --> 01:21:17,527 - Bem, você não sabia disso. - Quais mais cadáveres? 788 01:21:18,653 --> 01:21:21,197 É apenas o Sr. O cachorro de Brown. 789 01:21:23,366 --> 01:21:25,410 E o Sr. Brown. 790 01:21:27,871 --> 01:21:30,707 Você os matou também? 791 01:21:30,874 --> 01:21:34,210 Eu fiz isso por você meu próprio. 792 01:21:38,673 --> 01:21:40,466 Minha mãe... 793 01:21:42,010 --> 01:21:46,556 Eu esperei tanto tempo que você deveria me chamar de mãe. 794 01:21:53,646 --> 01:21:56,316 O que fazemos agora? 795 01:21:56,482 --> 01:21:58,610 Quando me perguntam: 796 01:21:58,818 --> 01:22:03,281 "Por que os padres sempre respondem pergunta com uma nova pergunta?", - 797 01:22:03,448 --> 01:22:06,701 - eu respondo: "Por que não?" 798 01:22:06,868 --> 01:22:10,455 Mas isso, como no final é o cerne da questão, - 799 01:22:10,663 --> 01:22:16,836 - é como lidamos com eles problemas que enfrentamos. 800 01:22:17,045 --> 01:22:21,132 Às vezes é uma questão de para agir. 801 01:22:21,299 --> 01:22:27,388 Para tomar decisões, envolva outras pessoas, encontre uma solução... 802 01:22:27,555 --> 01:22:30,892 ...e certifique-se, está sendo implementado. 803 01:22:31,059 --> 01:22:36,981 Mas às vezes é sobre algo menos tangível. 804 01:22:37,190 --> 01:22:41,986 Às vezes a única coisa é preciso, um pouco... 805 01:22:42,195 --> 01:22:44,572 ...por favor. 806 01:23:00,880 --> 01:23:03,841 Um pouco da graça de Deus... 807 01:23:06,010 --> 01:23:10,974 ...e então parece que todos os nossos problemas desaparecem. 808 01:23:18,648 --> 01:23:23,528 Devemos então exigir ao Senhor uma explicação? 809 01:23:24,654 --> 01:23:27,282 Duvida de seus métodos? 810 01:23:27,448 --> 01:23:32,161 Ou deveríamos apenas... aproveitar todos os benefícios? 811 01:23:36,499 --> 01:23:41,212 Eu não acho que Deus queira que fazemos muitas perguntas. 812 01:23:43,047 --> 01:23:46,467 o livro de Isaías, capítulo 55, versículo 8: 813 01:23:46,676 --> 01:23:50,346 "Seus caminhos não são os meus." 814 01:23:50,555 --> 01:23:55,101 Eu basicamente acho que o que se quer dizer é... 815 01:23:56,519 --> 01:23:59,772 "Eu sou inescrutável, amigos." 816 01:23:59,939 --> 01:24:02,233 "Aprenda a conviver com isso." 817 01:24:07,322 --> 01:24:09,991 Muito obrigado. Obrigado. 818 01:24:21,419 --> 01:24:23,630 Eu não posso fazer isso. 819 01:24:23,838 --> 01:24:28,092 Vá com calma. eu não tenho cortá-lo barbaramente. 820 01:24:28,259 --> 01:24:30,220 Onde você está indo? 821 01:24:30,428 --> 01:24:33,932 - Eu não vou fazer isso. - Não sei dirigir carro. 822 01:24:34,140 --> 01:24:37,477 Ainda não tenho carteira de motorista. 823 01:24:37,644 --> 01:24:42,357 Nestas circunstâncias você provavelmente pode ignorar as regras. 824 01:24:42,523 --> 01:24:45,193 Espere, Graça. 825 01:24:49,113 --> 01:24:51,741 - Quem é? - Sra. 826 01:24:57,747 --> 01:25:00,917 Acho que só preciso use-o novamente. 827 01:25:01,084 --> 01:25:03,127 De novo? 828 01:25:03,336 --> 01:25:08,299 Eu não quero saber de nada. eu entro e então você faz o que precisa ser feito. 829 01:25:09,759 --> 01:25:13,805 E eu pensei que era ruim ser órfão. 830 01:25:24,899 --> 01:25:28,486 ah, Deus! Ele está duro como uma rocha. 831 01:25:28,695 --> 01:25:32,991 - Holly, você precisa assistir? - Nunca vi nada assim antes. 832 01:25:33,157 --> 01:25:35,201 ah Deus 833 01:25:38,705 --> 01:25:41,374 ah, Deus, é... 834 01:25:42,417 --> 01:25:45,128 Não é justo. 835 01:25:45,295 --> 01:25:48,965 Outras filhas são permitidas para planejar casamentos, - 836 01:25:49,132 --> 01:25:52,385 - assar bolos e vão às compras com suas mães. 837 01:25:52,552 --> 01:25:56,931 - Mas tenho que tirar os corpos do caminho. - Eu poderia dizer o mesmo. 838 01:26:00,643 --> 01:26:03,563 Devo adicionar água? 839 01:26:04,439 --> 01:26:08,985 Os homens sempre foram O calcanhar de Aquiles feminino Jones. 840 01:26:09,152 --> 01:26:12,572 Você deve ter cuidado com quem você leva para casa. 841 01:26:12,780 --> 01:26:17,660 O tipo selvagem é atraente agora, mas você está prestes a cometer o mesmo erro. 842 01:26:17,827 --> 01:26:22,540 Será que eu deveria preferir encontrar um namorado que fosse como um pai? 843 01:26:22,707 --> 01:26:25,960 - Sim, você pensa assim. - Seu pai não está fazendo nada de errado. 844 01:26:28,379 --> 01:26:32,550 Ainda bem que você estava triste por ele, mas pensei que você o amava. 845 01:26:32,717 --> 01:26:36,304 Eu amo ele. 846 01:26:36,512 --> 01:26:39,265 E a ponta de lança? 847 01:26:39,432 --> 01:26:43,019 eu presumo aquele pai não sabe nada sobre ele? 848 01:26:45,396 --> 01:26:48,650 eu não acho ele precisa saber. 849 01:26:48,858 --> 01:26:52,195 Ele não precisa saber de nada. 850 01:26:53,530 --> 01:26:56,950 - Bem, Graça? - Dente também língua. 851 01:27:20,682 --> 01:27:24,519 Bem, você está acordado. Vou trazer um pouco de chá. 852 01:27:24,686 --> 01:27:26,980 - Sra. Estacionamento... - Sim? 853 01:27:27,188 --> 01:27:30,858 você acha ela viu alguma coisa ontem à noite? 854 01:27:32,110 --> 01:27:34,237 Não. Por quê? 855 01:27:34,404 --> 01:27:37,198 Ela está vindo para cá. 856 01:27:40,535 --> 01:27:44,122 Isto não significa necessariamente ela viu alguma coisa. 857 01:27:44,330 --> 01:27:48,167 - O que você está falando? - A Sra. Parker nos viu talvez ontem à noite. 858 01:27:48,376 --> 01:27:52,630 - Ela não viu nada. - Ela te viu ontem à noite?! 859 01:27:52,797 --> 01:27:54,757 - Não. - Talvez. 860 01:27:54,924 --> 01:27:57,677 -Oh Deus. - Eu cuidarei dela. 861 01:27:57,844 --> 01:28:02,390 Não, você não. Você fica aqui. Você cuidou de bastante. 862 01:28:02,599 --> 01:28:05,226 -Oh Deus. - Não se preocupe. 863 01:28:09,022 --> 01:28:12,358 - Eu te acordei? - Sim, você realmente fez. 864 01:28:12,525 --> 01:28:16,779 Eu esperava que seu marido estivesse em casa. Eu preciso falar com ele. 865 01:28:16,946 --> 01:28:20,700 Ele não está em casa. Seu congresso dura três dias. 866 01:28:20,867 --> 01:28:23,077 Diz respeito... 867 01:28:23,244 --> 01:28:26,998 É sobre a comissão de decoração floral. 868 01:28:29,959 --> 01:28:32,253 Você deve conversar com ele sobre isso. 869 01:28:32,420 --> 01:28:37,634 Cynthia Martin fez o seu melhor minar minha liderança. 870 01:28:37,800 --> 01:28:41,638 eu acho ela está planejando um golpe. 871 01:28:41,804 --> 01:28:45,308 - Um golpe? - Sim, nas minhas costas. 872 01:28:45,516 --> 01:28:51,147 Se você não se importa... Eu preciso me sentar. 873 01:28:52,482 --> 01:28:57,028 Nas minhas costas. Sim, e pelas costas do pastor. 874 01:28:57,237 --> 01:28:59,197 É lindo. 875 01:28:59,405 --> 01:29:04,035 Eu irei até tão longe como se dissesse que é imoral. 876 01:29:04,202 --> 01:29:08,998 E com o conhecimento que possuo, Não posso ficar sentado aqui. 877 01:29:09,207 --> 01:29:11,751 Merda, Graça! Ela sabe disso. 878 01:29:11,918 --> 01:29:16,965 E quando o pastor descobrir, ele está simplesmente horrorizado. 879 01:29:17,173 --> 01:29:20,593 - Eu direi a ele. - Não, Graça! 880 01:29:20,760 --> 01:29:24,597 Não importa quanta turbulência isso causará, trazê-lo à luz. 881 01:29:24,806 --> 01:29:28,309 Walter definitivamente leva uma conversa com Cynthia Martin. 882 01:29:28,476 --> 01:29:32,605 Mas não é só a Sra. Martinho. Esse é o problema. 883 01:29:32,772 --> 01:29:36,693 Todos eles têm suas agendas sorrateiras e ocultas. 884 01:29:36,859 --> 01:29:41,322 Nos meus 60 anos na comissão, nunca experimentei nada assim. 885 01:29:41,531 --> 01:29:46,744 E assim com minha saúde. Vai além do meu pobre coração. 886 01:29:46,953 --> 01:29:51,124 eu gostaria de não tinha chegado tão longe, mas é isso. 887 01:29:51,291 --> 01:29:54,252 Seu marido precisa saber. 888 01:29:54,419 --> 01:29:58,464 - Já chega, Sra. Parker. - O que diabos você está fazendo? 889 01:29:58,631 --> 01:30:03,428 - A família não deve ser desmembrada. - Ela vai contar ao pai. 890 01:30:03,636 --> 01:30:07,682 Sim, isso sobre a comissão de decoração floral. 891 01:30:07,849 --> 01:30:11,769 Não se trata qualquer outra coisa... 892 01:30:12,770 --> 01:30:16,691 - Sra. Estacionamento? - Você é o melhor. 893 01:30:16,858 --> 01:30:20,945 - Sra. Parker, você pode me ouvir? - Mijo. Ela é? 894 01:30:22,405 --> 01:30:24,699 Sim, ela provavelmente é. 895 01:30:24,866 --> 01:30:27,535 ah, Deus! ah, Deus! ah, Deus! 896 01:30:29,287 --> 01:30:32,373 Ela disse: ela tinha um coração ruim. 897 01:30:32,540 --> 01:30:36,794 Você também teria isso se ficasse agredido com uma frigideira. 898 01:30:36,961 --> 01:30:39,172 Foi um mal-entendido. 899 01:30:39,339 --> 01:30:43,509 - Isso não pode continuar, mãe. - Eu entendo que você está com raiva. 900 01:30:43,676 --> 01:30:46,930 Há um cadáver em meus olhos e um na minha sala! 901 01:30:47,096 --> 01:30:52,435 - Não, três corpos no lago. Você esquece... - Não, eu não quero saber. 902 01:30:52,602 --> 01:30:56,689 Foi longe demais. Quero dizer. 903 01:30:56,856 --> 01:30:58,900 Eu entendo. 904 01:31:01,361 --> 01:31:04,781 Não há ninguém quem sentirá falta dela. 905 01:31:06,908 --> 01:31:09,744 Mãe... papai voltou para casa. 906 01:31:15,875 --> 01:31:17,919 Tem alguém aqui? 907 01:31:20,505 --> 01:31:22,131 Assim. 908 01:31:22,340 --> 01:31:24,384 - Olá querido. - Ei, pai. 909 01:31:24,592 --> 01:31:30,181 Eu tive o mais incrível... Foi o congresso mais incrível. 910 01:31:32,392 --> 01:31:36,145 - Olá. Você está bem, Sra. Estacionamento? - Ela está bem. 911 01:31:36,312 --> 01:31:39,482 Imposto! Achei que eram três dias. 912 01:31:39,649 --> 01:31:43,486 - Também foi... - Que bom ver você. 913 01:31:43,653 --> 01:31:49,075 - Agora você tem que me contar tudo. - Eu dei meu sermão... 914 01:31:49,242 --> 01:31:53,872 - Como foi? - Bom. Eu os fiz rir. 915 01:31:54,080 --> 01:31:57,917 Mas o mais incrível foi que o que aconteceu depois. 916 01:31:58,084 --> 01:32:01,754 Todos me elogiaram. O Conselho Diocesano, meus colegas. 917 01:32:01,963 --> 01:32:06,759 E isso normalmente seria... Mas você sabe o que eu pensei? 918 01:32:06,968 --> 01:32:11,514 - "O que estou fazendo aqui?" - Você sempre foi um filósofo. 919 01:32:11,723 --> 01:32:15,852 Quando o que é mais importante para mim... 920 01:32:16,019 --> 01:32:18,313 ...está em casa. 921 01:32:22,191 --> 01:32:24,485 ah, meu caro. 922 01:32:28,072 --> 01:32:30,033 N... 923 01:32:30,200 --> 01:32:33,703 ...mas eles amaram mesmo assim� em todos os quartos? 924 01:32:33,870 --> 01:32:36,080 Lilian e Brian. 925 01:32:36,247 --> 01:32:39,584 - E a briga foi duas vezes. - Duas vezes. 926 01:32:39,751 --> 01:32:43,421 Parece haver algo devemos ter alcançado. 927 01:32:43,630 --> 01:32:47,842 - Não. Tenho que ver a Sra. Parker. - Deus, sim. Você precisa de mim? 928 01:32:48,009 --> 01:32:51,512 Não, é sobre isso a comissão de decoração floral. 929 01:32:51,679 --> 01:32:54,515 Essa seleção será sua morte. 930 01:32:54,682 --> 01:32:59,562 O falecimento repentino da Sra. Parker foi um grande choque para todos nós. 931 01:33:01,272 --> 01:33:03,650 Mas como todos sabemos… 932 01:33:03,816 --> 01:33:06,778 ...Os caminhos de Deus são insondáveis. 933 01:33:08,780 --> 01:33:13,076 Isso me lembra um discurso de abertura, que realizei recentemente, - 934 01:33:13,284 --> 01:33:16,371 - e como a Sra. Parker teria aprovado. 935 01:33:16,538 --> 01:33:20,708 - Excelente sermão, pastor. - Obrigado, Sr. Antrobus. 936 01:33:20,875 --> 01:33:23,836 - Obrigado. Adeus. - No geral, foi muito bom. 937 01:33:24,003 --> 01:33:26,839 - Pastor Goodfellow... - Sra. 938 01:33:27,006 --> 01:33:31,469 Podemos conversar sobre o comitê de decoração de flores? 939 01:33:31,636 --> 01:33:35,932 Não. Talvez na próxima semana. Eu vou ter que falar. 940 01:33:36,099 --> 01:33:37,976 Excelente. 941 01:34:29,569 --> 01:34:31,946 Que é aquele? 942 01:34:32,155 --> 01:34:35,158 - Sou eu. - Basta entrar. 943 01:34:49,422 --> 01:34:52,842 Provavelmente é melhor assim. Você não acha? 944 01:35:05,730 --> 01:35:07,941 Querida Glória. 945 01:35:08,149 --> 01:35:12,237 Foi um pedaço do céu para mim finalmente conhecer você. 946 01:35:12,403 --> 01:35:17,200 Você fez uma velha esposa louca para uma velha esposa louca e feliz. 947 01:35:17,367 --> 01:35:21,037 vou sentir sua falta e sua adorável família. 948 01:35:21,246 --> 01:35:25,625 E eu irei visitar você. Nada pode me afastar. 949 01:35:25,833 --> 01:35:28,628 Saudações amorosas a todos vocês. 950 01:35:28,795 --> 01:35:30,755 Mãe. 951 01:35:34,717 --> 01:35:39,097 Querida mãe. Quanto tempo existe foi? Dois meses? Três? Quatro? 952 01:35:39,264 --> 01:35:42,141 Ainda falamos sobre você o tempo todo. 953 01:35:42,308 --> 01:35:46,145 Aguardamos a sua visita e tenho muito planejado. 954 01:35:46,354 --> 01:35:49,774 Bem, o que aconteceu? aqui em Little Wallop? 955 01:35:49,941 --> 01:35:52,819 Holly tem um novo namorado fofo. 956 01:35:52,986 --> 01:35:56,906 E eu tive que dizer olá e dizer: que você o aplaudiria. 957 01:35:57,115 --> 01:36:00,702 eu acho ele a faz se acalmar. 958 01:36:00,869 --> 01:36:07,041 Petey está bem e está tornou-se um jovem confiante. 959 01:36:07,208 --> 01:36:10,128 Um inglês, um irlandês, um escocês, - 960 01:36:10,295 --> 01:36:13,381 - um padre e um rabino entrou em um bar, - 961 01:36:13,548 --> 01:36:17,844 - e o barman os vê e pergunta: "É uma piada?" 962 01:36:18,052 --> 01:36:20,513 Walter está como se tivesse mudado. 963 01:36:20,680 --> 01:36:25,059 Eu chegaria ao ponto de dizer: que nossa vida aqui é perfeita. 964 01:36:25,268 --> 01:36:29,397 Então estamos possivelmente, ponto 3a: o altar. 965 01:36:29,564 --> 01:36:32,442 Eu o apoio em tudo, - 966 01:36:32,609 --> 01:36:35,778 - e ele faz o mesmo por mim. 967 01:36:35,987 --> 01:36:39,490 Sra. Parker não quis dizer que já foi feito o suficiente - 968 01:36:39,699 --> 01:36:42,327 - nesta parte da grade, - 969 01:36:42,493 --> 01:36:46,664 - mas que a grade na frente chamou muita atenção. 970 01:36:48,082 --> 01:36:52,962 Quando você leu isso, você começou em seu novo emprego. Boa sorte. 971 01:36:53,171 --> 01:36:56,841 Algo me diz que você ficará bem. 972 01:37:01,888 --> 01:37:05,808 Viemos pessoalmente para falar com você sobre... 973 01:37:11,689 --> 01:37:14,567 ...desenvolvimento perturbador. 974 01:37:14,734 --> 01:37:18,905 - Posso ajudar? - Não temos boas notícias. 975 01:37:19,072 --> 01:37:22,909 Sim, não é... Querida, você se lembra de Bob e Ted? 976 01:37:23,117 --> 01:37:26,120 Infelizmente, foi como temíamos. 977 01:37:26,287 --> 01:37:29,707 - Com o mar. As algas. - Algas verde-azuladas. 978 01:37:29,874 --> 01:37:33,461 Aparentemente é muito sério. 979 01:37:33,628 --> 01:37:38,675 - É muito sério. - Então discutimos o que podemos fazer. 980 01:37:38,883 --> 01:37:43,846 Como expliquei ao pastor, seus olhos estão no lençol freático. 981 01:37:44,013 --> 01:37:47,600 Portanto, as algas não só podem prejudicar você, mas a cidade inteira. 982 01:37:47,767 --> 01:37:50,937 As algas verde-azuladas são os piores. 983 01:37:51,145 --> 01:37:53,940 Portanto, na verdade, só há uma coisa a fazer. 984 01:37:54,107 --> 01:37:59,070 Sim, como ele diz, então só há uma coisa a fazer. 985 01:37:59,279 --> 01:38:02,365 - E é? - Drene o lago. 986 01:38:12,375 --> 01:38:14,335 Escorra? 987 01:38:18,673 --> 01:38:21,467 Não devo adicionar água? 988 01:38:25,805 --> 01:38:29,559 Entre nós disse estamos indo muito, muito bem. 989 01:38:29,767 --> 01:38:33,980 Sem dramas ou crises, a vida continua normalmente. 990 01:38:34,147 --> 01:38:39,736 No entanto, existem problemas com o mar. Agora dizem que deve ser drenado. 991 01:38:39,903 --> 01:38:44,532 É um pouco confuso. Mas provavelmente encontraremos algo. 992 01:43:00,246 --> 01:43:04,542 Tradução: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo 2006